第211章 追溯(第3页)

 【三人比脚力。一人曰：“我自城门出发，至松行山，不过一炷香功夫。”又一人曰：“我自茶肆门前，至北大山，仅费一盏茶时。”第三人闻言，笑曰：“尔等皆不足观。我自地下三尺直上青天，不过一跃！”】

 这笑话能放在卷首，想必质量应该不错。但商叶初并没有看懂，也不觉得有什么好笑的。

 “你知道这个笑话是什么意思吗？”商叶初忍不住咨询103。

 “有三个人比脚力。第一个人说，我从城门出发，跑到松行山，只需要一炷香时间。第二个人说，我从茶馆门口出发，跑到北大山，只需要一盏茶时间。第三个人说，你们都不如我，我从地下三尺到上天，只需要踮起脚尖窜一窜。”103平平板板道。

 本就找不出笑点的笑话被103一翻译，更是让人昏昏欲睡。

 “呃……我能不能申请个笑点解析？”商叶初有些郁闷。

 “这个笑话要结合时代背景来看。”103道，“瑶港市当时有个军阀，长得又瘦又高，头顶尖得像一座山，自号‘离天三尺’。平常在瑶港市里作威作福，鱼肉百姓，苛捐杂税收得天怒人怨。老百姓在背后骂他叫‘刮地三尺’。

 “结果侵略者打进来之后，离天三尺一枪也没放，就丢下瑶港市跑掉了。

 “这个笑话就是讽刺离天三尺的。因为他是‘离天三尺’，所以蹦一蹦就能把天戳个窟窿，从天上的窟窿里溜走。”

 被103解释过之后，商叶初终于能理解这个笑话中的讽刺意味了。但仍然不觉得哪里好笑。

 “一个时代有一个时代的东西啊。”商叶初唏嘘道，“不过在那个年代，可能已经算很幽默的笑话了吧。至少趣味性上比前一个强。”

 103冷静道：“没什么强不强的，这两本刊物所属的杂志社都创刊不到半年就没了。”

 商叶初有些吃惊：“欸？”

 “他们都死了。”103平静道，“侵略者打进来之后，这些年轻人卖掉杂志社，组织了反侵略义勇军。怎么死的我查不到了，反正死的时候，大多数年龄不到二十五岁。”

 “你看到的这些杂志，是他们存在过的唯一痕迹。”