第320章 翻译经书是个大工程(第2页)

 陈晨领着众人，穿过广场，走向了塔后的一片更为开阔的院落。

 这片院落比想象中要大得多，几座气势恢宏的殿堂错落有致，正对着他们的殿门上，悬着一块巨大的匾额。

 “大遍觉堂……”

 李泰念出了上面的字，又看了看左右两边的偏殿。

 “光明堂，般若堂……这，这里是做什么的？”

 他原以为大雁塔就是全部了，没想到后面还有如此规模的建筑群。

 “这里，是玄奘法师真正开始他后半生事业的地方。”陈晨的声音带着几分郑重。

 “也是他带回来的那些经文，最终得以发扬光大的地方。”

 “玄奘院。”

 众人迈步而入，首先进入了正中的大遍觉堂。

 殿内没有供奉佛像，也没有陈列宝物，而是用一种近乎全景的方式，再现了一个宏大的工作场面。

 数十个栩栩如生的人像，被分成了好几个区域，有的围坐在一起，神情专注地聆听着什么；

 有的则伏在案上，奋笔疾书；还有的在互相校对着手中的卷册，激烈地争论。

 而在所有人的最中心，一个清瘦的僧人塑像，正手持一卷贝叶，口中仿佛在念诵着经文。

 “这是……”李世民看着这场景，有些不解。

 “这是在做什么？如此多的人？”

 李泰也看出来了，这似乎是在描绘抄录经书的场面，可这阵仗，未免太大了些。

 “伯父，您觉得，玄奘法师从天竺带回六百五十七部经文，是如何将它们从梵文，变成我中原人人都能读懂的文字的？”陈晨反问。

 “自然是法师他亲自翻译。”李泰不假思索地回答。

 在他想来，玄奘法师佛法精深，又通晓两国语言，翻译经文自然不在话下。

 “他一个人？”陈晨笑了。

 “青雀，你也是饱读诗书之人，你觉得，翻译六百多部典籍，需要多长时间？”

 李泰一怔。

 他张了张嘴，却说不出话来。

 他自己校注典籍，一字一句都要反复推敲，耗时耗力。

 六百五十七部，那是一个他无法想象的数字。

 若只靠一人，穷其一生，恐怕也难竟全功。

 “玄奘法师的伟大，不仅在于他西行取经的毅力，更在于他开创了一套前无古人，甚至可以说是后无来者的翻译体系。”