第139章 那些逆天且离谱的翻译(第2页)

 ———墨家！！！ 

 . 

 评论区： 

 [“背《阿房宫赋》， 

 同学甲：灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非六国也（礼尚往来） 

 同学乙：秦人一炬，可怜焦土（我烧我自己）” 

 “命令执行，焦土作战 

 我将，点燃阿房宫！” 

 “好家伙，坚壁清野是吧？”] 

 杜牧：！（额角暴起青筋） 

 好消息：他的《阿房宫赋》被后世人学习背诵了！ 

 坏消息：都是一群有自己理解的“好后生”啊～ 

 再教一遍，是“灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。”和“楚人一炬，可怜焦土！”（给大家复习一下） 

 ——— 

 而潜水被炸出来的嬴政，现在也是潜不了水了： 

 你说什么？！朕的阿房宫？！ 

 秦人一炬，可怜焦土，我烧

我自己？！ 

 还有那个“族秦者”是什么意思？！ 

 嬴政：不敢睁开眼，希望是我的幻觉～ 

 ……………… 

 [“高中的时候我晚自习坐讲台，巡堂的时候看到一个男生把《阿房宫赋》“蜀山兀”的兀（题目是单独翻译这个字）译：3.141592哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈” 

 “这个男生是蜀山派的” 

 “还真的是 蜀山π” 

 “这就不得不提金π术了”] 

 （注：兀，光秃。 这是正解） 

 祖冲之：？ 

 3.1415926……？这不是他的圆周率么？ 

 原来这在后世叫“π”啊？pai？ 

 ——— 

 大宋人（尤其是靖康和南宋这段时间的）：“……” 

 孩子，这并不好笑（苦涩） 

 金人·金兀术·完颜宗弼：？ 

 谁给俺改的名？我怎么不知道？！ 

 抓来宋人先生一问，好家伙，当他是个没文化的是吧？这明明就是祖冲之的圆周率！ 

 你才金π术！你全家都是金π术！！ 

 ……………… 

 [“‘楚人沐猴而冠耳’， 

 同学翻译：楚人把猴子洗干净了戴在头上当作帽子” 

 “猴子：你不要过来啊” 

 “怪不得在中原人眼里楚国是蛮夷（狗头）”] 

 战国位面——— 

 楚国人：？？？ 

 虽然他们有时候会自嘲一句“我蛮夷也！”，但是也不是这个意思啊啊啊！（疑似风评被害） 

 天幕和后生，你们不要乱说啊！ 

 你们这造谣嘴巴一张，其他国家怎么看我们楚国人啊？！ 

 中原人：哦～噫！蛮夷！（嫌弃脸） 

 ……………… 

 [“汉武帝统一思想做了什么： 

 正确答案：罢黜百家，独尊儒术（大意相同即可） 

 我前任前桌：推崇董仲舒（狗头）” 

 “罢黜百家独尊儒术是汉武帝，秦始皇大概是统一文字、焚书坑儒、以法为教 以吏为师”] 

 大秦位面——— 

 儒家人：？！！ 

 好消息：我们的春天竟然是在大汉的汉武帝那？ 

 坏消息：现在在大秦，凛冬己至！ 

 （以后有没有汉，还得看那个刘邦给不给力）（反正陛下己经派人去抓他了） 

 扶苏（挣扎）：“阿父你看，那个汉武他尊儒啊！” 

 嬴政：so？你想表达什么？《韩非子》你看完了？ 

 你是那个汉武？还是他会收到矫诏后像你一样拔剑自刎？！ 

 扶苏：…… 扎心了阿父。 

 ——— ——— 

 [“网上看的，‘域民不以封疆之界’，意思要使民众在国内安定下来不能依靠固定的国界，结果天才翻译成了‘我们的人民没有固定的国界，走到哪里哪里就是我们的国土’，什么大不列颠（笑哭）” 

 “普天之下，莫非王土。率土之滨，莫非王臣？ 

 日月所照之地，皆为汉土，没毛病”