第259章 向阳而生
国内媒体对《龙族》的销量新神话几乎要吹上了天，国外媒体对此的报道虽然寥寥，但其中的有心人，都已经敏锐的注意到了其中的商机。
之前发行《小王子》的时候，和周硕合作过的莱茵河出版社里，一位老牌编辑的桌子上，正放着关于《龙族》销量奇迹的报道。
充满油墨香气的办公室里，汉斯·穆勒正仔细阅读着《出版商务周刊》上头版头条的报道：《东方幻想文学的销售奇迹》。
上面用充满惊叹和不可思议的语气，报道了《龙族》单月两亿册的销售奇迹。
“我的天！这简直令人难以相信！”汉斯·穆勒特意用醒目的红笔将这个数据圈了出来。
他知道龙国有着27亿的人口，但一本书的销量居然能够在单月达到两亿册，这仍旧是一件非常不可思议的事情。
要知道，即便当初的《小王子》，也是在口碑不断发酵之后，才有这样的数据。
而且那是世界性的文学巨着。
现在，一本青春幻想文学，居然也能够创造这样的奇迹。
“这真是个神奇的国度！”汉斯·穆勒惊叹着，“周真是个伟大的作家！”
发行了周硕的《小王子》之后，他们也曾试图将周硕的其他作品翻译过来，但简单尝试之后，他们都放弃了。
周硕的武侠小说，文化内核太强了。
不精通龙国文化，根本就读不懂。
至于那本历史小说，已经有同行翻译引进过了，历史终究是小众爱好，更别提是他国的历史，那就更小众。
它的销量表现，自然也是平平无奇。
唯一合适引进的就是那本学术专着《校勘学释例》。
虽然这本着作在学术界引起了很大的轰动，但学术毕竟还是很小众的，只有高校和少数的研究者对这本书有需求。
最后这部着作当然是交给了一所大学的出版社引进，莱茵河出版社并没有与之再次合作。
汉斯思考了一阵，还是拿着杂志走进了主编办公室。
汉斯轻轻叩响主编办公室的胡桃木门，在得到允许后推门而入。
他将那本周刊放在主编卡尔·施耐德的办公桌上，翻开做了标记的那一页。
“卡尔，看看这个。”汉斯的声音带着发现新大陆般的兴奋，“我们老朋友周硕的新作，在龙国创下了单月两亿册的销售纪录。”
施耐德主编推了推金丝眼镜，仔细阅读着报道，眉头时而紧锁时而舒展。
半晌，他抬起头：“这确实令人震惊。不过汉斯，你应该记得我们之前尝试引进他其他作品的经历。他的大部分作品文化壁垒太强了，别说引进，就连翻译都是个难题。”
“不不不。”汉斯摇头道，“我了解过这部作品，虽然其中有着很多东方哲学内核，但它是以龙类的传说为基础创作的。”
“最妙的地方在于，这里的龙族，并不是东方神话故事中常见的那种龙。而是西方传说中，长着翅膀狰狞丑恶的巨龙，卡尔，你能理解我的意思吗？”
施耐德若有所思地点燃雪茄：“你的意思是，周硕在用西方读者熟悉的龙形象作为载体？”
“正是如此！”汉斯激动地站起身来回踱步，“他巧妙地将东方哲学的内核装进了西方奇幻的壳里。”
他指着报道中的插图，“这些龙族形象虽然借鉴了西方巨龙的外形，但背后的‘言灵’体系完全源自道家思想，在我们西方的读者看来，这又可以是吟唱的咒语。”
“这是一部充满想象力的青春幻想文学！”汉斯越说越兴奋，“故事中探讨的孤独感、对自我认同的追寻，以及勇气、责任和成长的主题，放在任何一个国家的青少年身上，都是共通的。”
施耐德沉吟良久：“这么说来，也许可行？”
“必然可行，翻译绝不是问题。如果我们的翻译团队不行，我们可以聘请龙国顶尖的翻译团队。”汉斯笑了笑，“三年前翻译《小王子》的时候，我们不就是这么做的吗？”
施耐德苦笑：“这难道不是一种耻辱？”
“我好像是第一天认识你？”汉斯故作惊讶，“我居然不知道你还有着这样的节操！”
“高贵的的法郎，难道不比虚无的面子更实在？”
施耐德无奈一笑，最终说道：“那么，我们即刻组织专家论证分析。如果论证可行，就启动《龙族》的引进计划。”
汉斯欣喜地一拍手：“这绝对是个英明的决定！将来的某一天，你一定会为今天的远见而感到庆幸！”
……
而另一边，曾经和周硕同样有过合作的哥伦比亚环球出版社内，却是另一番完全不同的场景。
在纽约曼哈顿的哥伦比亚环球出版社总部，副总编汤姆·威尔逊快步穿过铺着厚地毯的走廊，手中紧握着那份《出版商务周刊》。
他几乎是闯进了总编理查德·安德森的办公室。
“理查德，我们必须立即启动《龙族》的引进计划！”汤姆将周刊摊开在总编面前，“莱茵河那边肯定已经在行动了。”
安德森慢条斯理地放下手中的钢笔，瞥了一眼报道：“周硕？我们确实靠他的《小王子》赚了不少。但汤姆，《小王子》是那种十年一遇的世界性文学巨着，它的哲理和普世性能打动任何文化的读者。”
他站起身，走到窗边，“可这本《龙族》？一部青春幻想小说。它可能在龙国创造了销售奇迹，但我们的市场完全不同。”
“这次真的不一样！”汤姆激动地指着报道中的数据，“单月两亿册！这个数字本身就说明它有跨越文化的潜力。而且它采用了西方读者熟悉的龙族设定……”
“表面设定而已。”安德森打断他，“我听说那些所谓的‘言灵’系统，骨子里还是东方的神秘主义。我们的读者能理解‘为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉’这样的诗句，但未必能理解复杂的东方修炼体系。”
汤姆深吸一口气，努力保持冷静：“我仔细研究过这部作品。它表面是奇幻设定，但内核讲述的是关于成长、自我认同、孤独这些全世界的青少年都会面临的问题。龙族只是一个吸引人的外壳……”
“汤姆，”安德森转过身，语气缓和但坚定，“《小王子》的成功在于它触动了人类共通的情感，爱、责任、失去。那是一部纯粹的文学杰作。而这部《龙族》？”他摇了摇头，“它可能很棒，但存在太多的文化不确定性。”
“正因为《小王子》的成功证明了周硕的全球影响力，我们才更应该乘胜追击！”汤姆坚持道，“我们可以聘请顶尖的汉学家，甚至可以与中国的翻译工作室合作，确保译文既准确又符合西方读者的阅读习惯……”
“然后呢？”安德森冷冷地说，“投入大量资源去推广一部可能会存在文化壁垒的作品？汤姆，现实点。《小王子》的成功在于它的普世性，而这部新作，不管包装得多好，本质上还是一部植根于东方文化的幻想小说。”