第261章 风靡全球(第3页)
他们将小说章节拆解，贴在巨大的白板上，用不同颜色的便签纸标记难点和讨论结果。
为了一个地道的北美校园俚语翻译，年轻人们会激烈地模拟对话场景，直到找到最“酷”的表达。
一位老翻译家甚至带来了自己十几岁的儿子作为“终极裁判”，只有当他儿子表示“这听起来像是我们学校里会说的话”时，该处的翻译才算通过。
大量的手写稿和打印稿堆积在长桌上，翻译进度则用彩笔在一张巨大的手绘表格上手动更新。
英国的 “泰晤士出版” 则展现了古老的学院派严谨。
他们在牛津大学图书馆的一间古朴阅览室里，组建了“跨学科翻译委员会”。
东亚研究、古典文学、欧洲神话学领域的学者们围坐在长桌旁，他们的工具是厚重的纸质词典、专着和满腹的经纶。
翻译过程宛如一场持续的学术研讨：每译完一个章节，便会举行一次“朗读会”，由一位学者用优雅的牛津口音诵读译文，其他成员闭目聆听，捕捉任何不和谐的音节或逻辑断层。
为了书中一首仿古诗的韵律，他们可能会花费整个下午，翻阅《英诗格律》等经典，寻找最贴切的节奏来匹配原文的意境。
进度虽慢，但每一章定稿都堪称一件语言学艺术品。
澳大利亚的 “南方大陆出版” 则充分发挥了其文化多元的优势。
他们的翻译部同样人声鼎沸，但独特之处在于邀请了一位原住民文化顾问常驻办公室。
当遇到涉及家族、传承与自然力量的段落时，这位顾问会分享其民族传说中的类似概念，为译者提供文化参照的灵感，使得译本在精准之外，更增添了一分与当地文化的神秘共鸣。
他们依靠最原始的电话、传真和面对面的小组会议来协调进度，办公室里挂着一块巨大的白板，上面密密麻麻地写满了待解决的问题和已攻克的关键词。
……
于是，翻译界和出版界的奇迹诞生了。
在全球出版界难以置信的目光中，《龙族》的多语言译本，竟在短短两个月内，如同经过精密计算的军事行动般，几乎同步完成了翻译、校对、排版和印刷的全部流程。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
当出版巨头们还对《龙族》冷眼旁观时，来自莱茵河、“枫叶图书”等出版社的铺货卡车，已经满载着墨香未散的《龙族》首卷，驶向了欧洲与北美大陆的各大书店仓库。
在纽约，时代广场旁那家“麦卡尔平书店”的橱窗，被一张巨幅海报彻底占据。
海报上，一个黑发少年孤独的背影立于燃烧的摩天楼顶，脚下都市的霓虹化作蜿蜒的龙影，破碎的玻璃幕墙如鳞片般反射着冷光。
三十二岁的金融分析师艾伦·格雷森，刚刚结束又一个令人疲惫的会议，西装革履却难掩倦容。
他本是为侄女寻找生日礼物，却被海报上那行手写体的宣传语所吸引。
“在你的心底，是否也沉睡着一条等待苏醒的龙？”
“dragon raja”这个充满力量的名字攫住了他的目光。
他推开店门，铃铛轻响，一股旧书页和咖啡混合的暖香扑面而来。
他鬼使神差地拿起一本精装版，指尖拂过封面烫金的龙纹，那凹凸的质感让他微微一怔。
结账时，收银员是一位戴着鼻环的酷女孩，她瞥见这本书，抬眼对他笑了笑：“眼光不错，先生，这书这几天卖疯了。”
深夜，艾伦将自己抛在公寓柔软的皮质沙发上，窗外是曼哈顿永不熄灭的灯火。
他解开领带，原本只想随意翻看几页，却被路明非在同学聚会上的窘迫、暗恋的酸涩以及那种格格不入的孤独感深深刺中。
这太像他刻意遗忘的大学时代了。
……
与此同时，在大洋彼岸的德国慕尼黑，玛丽安文理中学的校园里， 十七岁的卢卡斯正小心翼翼地将德文版《drachen》塞进背包，那本书的边角因他反复翻阅已有些微卷。
课间铃声刚刚响彻古老的石砌走廊，他便像一颗出膛的炮弹，冲向校园后方那棵据说是歌德时代种下的巨大橡树。
那是他们“龙裔秘密集会点”的固定据点。他从包里掏出那本黑色封皮、印着银色龙徽的书，动作近乎一种仪式。
“听着！朋友们！”他激动地对早已围坐过来的四五名伙伴说，脸颊因奔跑和兴奋而泛红，“我昨晚读到诺诺开着那辆红色法拉利，像一团火焰般撕裂夜幕，带着路明非从那个尴尬透顶的电影院逃离，天哪，那一刻她简直像一位女武神！而且，你们不觉得楚子航那种……嗯，沉默得像一座冰山，但出手时又凌厉得如同出鞘妖刀的感觉，很像高年级那个总是独自练剑的马克斯吗？”
他的话立刻引爆了讨论。
戴着圆框眼镜、酷爱哲学的索菲抢着说，镜片后的眼睛闪闪发光：“我更喜欢陈墨瞳（nono）！她身上有一种不管不顾的自由，像风一样难以捉摸！而且，你们没感觉到她和路明非之间，有一种……呃，命中注定的悲剧感吗？”
她用手比划着，试图找到准确的词语。
“得了吧，”身材高大的托比亚斯挥舞着手臂，模仿着书中描述的“君焰”爆发时的姿态，“那种毁灭性的力量才是一切！‘燧石’撞击！boom！想想看，如果我们也能……”
他陶醉在自己的想象里。
另一个安静的女孩安娜则小声补充：“但我觉得，路明非即使害怕也要前进，想守护些什么的心情，才是最打动人的。”
微风吹过橡树叶，沙沙作响，斑驳的光影洒在这群年轻人身上。
这本充满东方奇诡想象的书，以其关于成长阵痛、卑微中的勇气、以及不顾一切也要守护珍视之物的核心，迅速成为了这个小圈子里最时髦、也最能引发灵魂共鸣的话题，在他们年轻而敏感的心里，激荡起远超出故事本身的巨大回响。
……